Los jóvenes que despiertan al amanecer
Los jóvenes que despiertan al amanecer pueden asustarse de ser expulsados con demasiada rapidez
de sus protectores sueños de una madre, no recordados.
Repentinamente, entonces, pueden sentir
la verdadera enormidad de la exposición a la casualidad.
La mañana que recién comienza,
está colmada de demandas susurradas que ellos sospechan no poder satisfacer.
¿ Y en quién pueden confiar (suponiendo, temerariamente, que todavía sean capaces de confiar sino en alguien(tú)
cuyo nombre ha regresado a la confusión de muchos nombres de anoche?
Te miran con precaución mientras te das vueltas y suspiras en sueños.
Están envidiosos de ti, de tu sueño,
Que todavía te protege de los susurros que se hacen más audibles cada instante.
Se sientan, con cuidado, en el borde de tu cama, agobiados y temblorosos como viejos
sentados en los bancos, tosiendo con tos de fumadores…
Pregunta: Si no estuvieras durmiendo:
¿los llevarías otra vez contigo al cálido olvido, o, si te despertaras en este momento,
acaso ellos no serían para tí tan sin nombre como tú para ellos, y aun menos confiables?
Probablemente sí, ya que el recelo es, entre las divisas heráldicas del escudo de tu corazón, la que parece más /indeleble,
como si estuviera tallada allí, o grabada a fuego.
¿Qué les queda por hacer entonces,
más que sentarse cuidadosamente al borde de tu cama, mirando de soslayo la prisión de luz que ha traído la mañana?
¿Será mejor a las diez que a las siete?
Otra pregunta cuya respuesta, equívoca, espera
en el magistral tictac del reloj, de tantos, tantos relojes.
Y así, sin que nadie haya pronunciado sus nombres ni haya tocado sus cuerpos agobiados,
descienden otra vez al misterio de la cama, tras haber cerrado los postigos para dejar atrás el día
un rato más.
Los jóvenes que despiertan al amanecer pueden asustarse de ser expulsados con demasiada rapidez
de sus protectores sueños de una madre, no recordados.
Repentinamente, entonces, pueden sentir
la verdadera enormidad de la exposición a la casualidad.
La mañana que recién comienza,
está colmada de demandas susurradas que ellos sospechan no poder satisfacer.
¿ Y en quién pueden confiar (suponiendo, temerariamente, que todavía sean capaces de confiar sino en alguien(tú)
cuyo nombre ha regresado a la confusión de muchos nombres de anoche?
Te miran con precaución mientras te das vueltas y suspiras en sueños.
Están envidiosos de ti, de tu sueño,
Que todavía te protege de los susurros que se hacen más audibles cada instante.
Se sientan, con cuidado, en el borde de tu cama, agobiados y temblorosos como viejos
sentados en los bancos, tosiendo con tos de fumadores…
Pregunta: Si no estuvieras durmiendo:
¿los llevarías otra vez contigo al cálido olvido, o, si te despertaras en este momento,
acaso ellos no serían para tí tan sin nombre como tú para ellos, y aun menos confiables?
Probablemente sí, ya que el recelo es, entre las divisas heráldicas del escudo de tu corazón, la que parece más /indeleble,
como si estuviera tallada allí, o grabada a fuego.
¿Qué les queda por hacer entonces,
más que sentarse cuidadosamente al borde de tu cama, mirando de soslayo la prisión de luz que ha traído la mañana?
¿Será mejor a las diez que a las siete?
Otra pregunta cuya respuesta, equívoca, espera
en el magistral tictac del reloj, de tantos, tantos relojes.
Y así, sin que nadie haya pronunciado sus nombres ni haya tocado sus cuerpos agobiados,
descienden otra vez al misterio de la cama, tras haber cerrado los postigos para dejar atrás el día
un rato más.
Tennesse Williams
